intelligence artificielle

All this clearly indicated that Gundred’s interference was urgently needed in the cause of holiness. Day by day she watched the situation, feeling more and more certain that her mission was the rescue of her husband. He, meanwhile, bore hourly, with increasing pain, the tantalizing torments of his paradoxical proximity to the thing he had so long looked for and now had found in vain. Ivor Restormel wondered at his good fortune, and only occasionally noticed the crochets of Kingston and Gundred. Of the two, Gundred had by far the more tactful temperament. Her dislike, now fast verging towards religious horror, was not to be discerned except by an eye far more keen than Ivor Restormel’s. A serene gravity, a cool calm were so much the dominant characteristics of her nature that the exaggeration of her gravity, the additional chill in her calm passed unnoticed by one so little practised in observation. The restless eagerness of Kingston was more plain and more distressing. Ivor Resto...

Ora il Cavalier Mostardo dormiva nel suo gran letto di quercia massiccia, fra un ritratto di Mazzini ed uno di Garibaldi. Aveva, appeso al muro, sopra il tavolo da notte, dove la gente religiosa tiene l'acquasantiera, una vecchia carabina; la  Santa Carabina ; e, sul tavolo da notte, invece della bottiglia e del bicchiere per l'acqua, era posato un ampio boccale verde con sopravi la dicitura consueta: « Evviva la Repubblica! ». E la Repubblica abitava con lui in quel suo stanzone severo, inelegante, dal mobilio spaiato, dalle pareti squallide; la Repubblica occhieggiava attraverso una grande bandiera rossa, appoggiata in un angolo; sorrideva da un berretto frigio; strepitava in una serie di disegni allegorici incollati al muro; minacciava in una collezione rilegata del vecchio giornale « Aristogitone »; si umanizzava in una statuetta simbolica in coccio, sopra il canterale; si divinizzava nei trionfi dell'ottantanove, matroneggiando in disegni e oleografie sparsi qua e là...